-
1 hate smb.'s guts
разг.смертельно ненавидеть кого-л. [первонач. амер.]They hate my guts. They'd like to kill me, and now they're doing it. (J. Updike, ‘The Centaur’, ch. II) — Они меня ненавидят всеми печёнками. Рады в гроб вогнать, и вгоняют.
-
2 hate smb.'s guts
paзг.cмepтeльнo, лютo нeнaвидeть кoгo-л.They hate my guts. They'd like to kill me, and now they're doing It (J. Updike) -
3 hate (smb.'s) guts
1) Австралийский сленг: испытывать к (кому-л.) омерзение, испытывать к (кому-л.) отвращение, ненавидеть (кого-л.)2) Макаров: смертельно ненавидеть (кого-л.) -
4 hate
ненави́детьhate smb's guts — лю́то ненави́деть кого-л.
I hate to do it — я бы о́чень не хоте́л э́того де́лать
-
5 hate guts
1) Общая лексика: смертельно ненавидеть (кого-л.), люто ненавидеть, на дух не переносить2) Австралийский сленг: (smb.'s) испытывать к (кому-л.) омерзение, (smb.'s) испытывать к (кому-л.) отвращение, (smb.'s) ненавидеть (кого-л.)3) Макаров: (smb.'s) смертельно ненавидеть (кого-л.) -
6 gut
1. [gʌt] n1. анат. кишка; пищеварительный каналblind gut - а) слепая кишка; б) тупик, безвыходное положение
little /small/ guts - тонкие кишки
2. pl сл.1) кишки, внутренности2) брюхо, пузоto run smb. through the guts - выпустить кишки кому-л.
3. 1) струна или леса ( из кишок животных или фиброина шелкопряда)2) мед. кетгут4. pl разг. содержание; существенная часть (чего-л.)I can take /tear/ the guts out of a book in half an hour - мне достаточно получаса, чтобы понять суть книги [см. тж. ♢ ]
he has no guts in him - он ничего не стоит, он никчёмный человек
5. pl разг. мужество; выдержка; сила воли, характерto have the guts to do [to say] smth. - иметь мужество сделать [сказать] что-л.
put some guts into it! - действуй смелее!; будь мужчиной!
the employers' confederation had no guts (to do smth.) - у конфедерации предпринимателей не хватило пороху (сделать что-л.)
6. 1) узкий проход или пролив; канал2) ущелье3) (the Gut) изгиб реки ( отмечаемый во время спортивных соревнований в Оксфорде и Кембридже)♢
gut burglar - амер. воен. жарг. поварfull of guts см. full1 II ♢
not fit to carry guts to a bear - никудышный /никчёмный/ человек, полное ничтожество
to hate smb.'s guts - смертельно ненавидеть кого-л.
to tear the guts out - а) вытянуть все жилы (из кого-л.); б) выхолащивать, сводить на нет (что-л.); [см. тж. 4]
2. [gʌt] a амер. разг.to sweat one's guts out - работать как вол; надрываться на работе, лезть из кожи вон
1. нутряной, инстинктивный2. жизненно важный, насущный; затрагивающий личные интересы3. [gʌt] vgut issues, such as jobs and housing - насущные проблемы, такие как занятость и жильё
1. потрошить (рыбу, дичь и т. п.)2. опустошать; грабить3. усваивать суть, содержание при беглом просмотре; извлекать суть4. груб. жадно есть, жрать5. горн. разрабатывать только богатые части месторождения -
7 gut
-
8 смертельно ненавидеть
1) General subject: hate guts (кого-л.), hate like poison, hate to death (кого-л.), (люто, всеми фибрами своей души) hate like poison (что-л., кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > смертельно ненавидеть
-
9 всеми печёнками
(ненавидеть, презирать кого-либо, что-либо)прост.hate smb., smth. like poison; hate smb., smth. with one's whole heart; cf. hate smb.'s guts Amer.Портниха Марья Афанасьевна, всеми печёнками ненавидевшая Ольгу Вячеславовну, называла её "клеймёная". (А. Толстой, Гадюка) — Maria Afanasyevna, the dress-maker, who hated Olga like poison, referred to her as 'the branded one'.
Русско-английский фразеологический словарь > всеми печёнками
-
10 ненавидеть
1) General subject: abhor, abominate, detest, execrate, hate, loathe, have in detestation, hold in detestation -
11 испытывать к (кому-л.) омерзение
Универсальный русско-английский словарь > испытывать к (кому-л.) омерзение
-
12 испытывать к (кому-л.) отвращение
Универсальный русско-английский словарь > испытывать к (кому-л.) отвращение
-
13 испытывать к омерзение
Australian slang: (кому-л.) hate (smb.'s) gutsУниверсальный русско-английский словарь > испытывать к омерзение
-
14 испытывать к отвращение
Australian slang: (кому-л.) hate (smb.'s) gutsУниверсальный русско-английский словарь > испытывать к отвращение
См. также в других словарях:
guts — n. (colloq.) 1) the guts to + inf. (he doesn t have the guts to do it) 2) (misc.) to hate smb. s guts ( to hate smb. very much ) * * * (misc.) to hate smb. s guts ( to hate smb. very much ) (colloq.) the guts to+inf. (he doesn t have the guts to… … Combinatory dictionary